magerose: (Lucille Shepard)
В ожидании чего-нибудь нового и интересного решила перепройти некоторые моменты МЭ-3, изменив вводные, и с какого-то перепуга включила русские сабы. Вот где ужас-то, вот где кошмар. Я до этого ни разу не проходила трилогию с русскими субтитрами, поэтому не подозревала о глубине падения локализаторов. Нет, я была в курсе того, что локализаторы не самый внимательный подвид человека трудящегося, но не до такой же степени! В финале, в зависимости от того, кто сопровождает Шепарда к лучу, спутники произносят разные фразы. Локализаторы не стали себя утруждать и ко всем фразам приклеили один перевод. Так фраза "It's an honor to be a part of your team" внезапно оказалась переведена как "Никто не справится без помощи". А до этого косяк на косяке был в миссии "Приоритет Сур'Кеш". Если Рекс погиб на Вермайре, а Мордин на Базе коллекционеров, то Рива в субтитрах будут называть Рексом, а Падока Викса - Мордином. В половине игры перепутан пол протагониста, к женщине обращаются, как к мужчине, мужчина говорит о себе в женском роде. Постоянная путаница между "ты" и "вы". Это я ещё не приглядывалась, поэтому большую часть сабов не видела. И хорошо, что не видела, там наверняка ещё накосячили, а у меня нервы не казённые. И после этого ещё кто-то удивляется, почему я предпочитаю играть с английскими сабами. Да патамушта!
magerose: (Default)
Всё чаще и чаще у меня возникает чувство, что я попала в какой-то параллельный мир, в котором всё перевёрнуто с ног на голову. Я с трудом понимаю, в какой стране живу, потому что всё, что сейчас здесь творится, может только присниться в страшном сне, но никак не происходить наяву.

Ещё кусочек кошмарной мозаики.
magerose: (Scott Ryder)
Таки выложили любовные сцены Джаала с мРайдером. Ну вот зачем, зачем они взяли для этого дефолтного Скотта? Неужели нельзя было приспособить какого-нибудь кастомного? Чуть не стошнило, глядя на это. Джаал и так противный, а уж здесь так совсем. Буэ-э-э... Бедный Скотт, издеваются над ним, как хотят.

Profile

magerose: (Default)
Magerose

July 2017

S M T W T F S
       1
2 34 5 6 7 8
9 10 111213 1415
161718 19 20 2122
23 24 2526 272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:39 am
Powered by Dreamwidth Studios